Der amerikanische Puppenspieler und Regisseur Jim Henson war in den USA mit seinen Puppen, den “Muppets”, in einigen Formaten recht erfolgreich, als er in den 1970er Jahren eine regelmäßige Puppenshow für Erwachsene produzieren wollte. Allerdings glaubte zunächst kein amerikanischer Sender an den Erfolg einer solchen Show. Puppen, so war man der Meinung, sind für Kinder. Henson gab die Idee kurzzeitig auf, bis er zu einem Kongress für Puppenspieler in Europa reiste und dort sah, dass man mit Puppen sehr wohl Erwachsenenprogramm machen kann. Der englische Sender ITV stand seiner Idee auch sehr viel aufgeschlossener gegenüber. Das Konzept der Sendung wurde über drei Pilotfolgen hinweg entwickelt. Die erste Pilotfolge trug den Titel “Die Muppets Valentinstag Show”, die zweite hieß “Sex & Gewalt”, erst die dritte war eine Show in dem Format, wie sie schließlich produziert wurde.
Die Muppets waren von 1977 bis 1981 erstmals im deutschen Fernsehen zu sehen und damit ein Begleiter meiner Kindheit. Außerdem wird die Serie gerade im deutschen Disney Channel wiederholt, das sind zwei gute Gründe, die Show einmal Folge für Folge anzuschauen. Die Artikelreihe nimmt dabei den traditionellen deutschen Sendeplatz der Muppet Show ein: Samstag, 16.30 Uhr.
Die Muppets Valentinstag Show
Originaltitel “The Muppets Valentine Show”
Mehr als die Show später, so hatte diese Pilotepisode ein durchgehendes Thema, nämlich den Valentinstag und damit die Liebe. Und einen Gaststar gab es auch: Mia Farrow, die zu dem Zeitpunkt gerade schwanger war. Ansonsten war aber alles anders. Die Show fand nicht im Theater statt, sondern in einem Haus, in dem die Muppets miteinander lebten und von den Figuren, die später zu sehen waren, waren nur ein paar vertreten. Kermit war zwar dabei, aber nicht als Gastgeber, die Sendung wurde präsentiert von Wally, der ein bisschen aussieht wie Ernie mit braunem Haar und Seitenscheitel. Er präsentierte das ganze nicht nur, er schrieb auch das Skript während der Sendung, was teilweise dazu führte, dass das, was er gerade schrieb, augenblicklich passierte. Und die Figur, die später unter dem Namen “Crazy Harry” bekannt werden sollte, hieß in dieser Folge noch aus Gründen, an sich niemand mehr erinnern will, “Crazy Donald”.
Nummern
- Einführung
- Lied “Love is a simple Thing” (Muppets & Mia Farrow)
- Zwischenstück / “George kommt rein”
- Lied “Froggy went a courtin” (Kermit, Miss Mousey, Big Mouse)
- Zwischenstück / Mia Farrow im Gespräch
- Lied “Real Live Girl” (Mia Farrow & Thug)
- Zwischenstück / Mia Farrow und Rufus
- Lied “Believe me if all these endearing young Charms” (Mia Farrow und Rufus)
- Reporter Kermit auf dem Planeten Koozbane: Galleo Hoop Hoop
- Zwischenstück / Mia Farrow und George
- Finale “I’ve got Love” (Muppets und Mia Farrow)
Übersetzung
Über die Übersetzung kann ich gar nicht viel sagen außer: Ja, es gab eine deutsche Fassung, die irgendwann außerhalb der Reihe im ZDF lief. Ich kann mich erinnern, diese gesehen zu haben, allerdings habe ich diese Version im Internet bisher nicht gefunden. Ich kann mich noch an einen Trick erinnern, mit dem die Übersetzer sich aushelfen mussten: Wally schreibt während der Show ja das Skript für die Show. Er tippt es in seine Schreibmaschine und was er tippt, erscheint oben im Bild – natürlich auf Englisch. In der deutschen Fassung hat man sich da beholfen, indem man eine Bemerkung von Wally hinzugefügt hat. Am Anfang sagt Mildred zu Wally: “Liebe ist doch eine ganz einfache Sache!”, worauf Wally im Deutschen erwidert: “In einer Show muss alles Englisch sein, also: Love is a simple thing!” Damit wird erklärt, warum der getippte Text in Englisch erscheint.
Sinnigerweise hat man aber nicht diese, sondern den zweiten Pilotfilm “Sex & Gewalt” mit in das DVD-Set der ersten Staffel der Muppet Show gepackt. Die Valentinstagsshow ist in der zweiten Staffel als Bonusmaterial mit dabei. In der deutschen Fassung ist er nicht synchronisiert, sondern mit deutschen Untertiteln versehen.
“Die Muppet Show” kann man unter anderem hier bestellen:
- Die Muppet Show – Die komplette erste Staffel (Special Edition) [4 DVDs]
- The Muppet Show – Season 1 [UK Import]
- Die Muppet Show – Die komplette 1. + 2. + 3. Staffel (12-Disc | 3-Boxen)
