Die Situation gab es bei Asterix schon einmal: Der Band, der korrekt übersetzt eigentlich den Titel “Rose und Schwert” (“La Rose et le Glaive”) tragen müsste, durfte in Deutschland nicht so heißen, weil es schon ein literarisches Werk mit diesem Titel gab. Also einigte man sich auf den deutschen Titel “Asterix und Maestria”.
Mit dem neuen Band 36, der am 22. Oktober erscheinen soll, ist nun etwas ähnliches passiert. Der Band trägt im Original den Titel “Le Papyrus de César”, auf Deutsch sollte er “Cäsars Geheimnis” heißen. Nun stellte sich heraus: das geht aus rechtlichen Gründen nicht, denn es gibt schon ein Buch, das so genannt wurde. Egmont Ehapa hat nun verkündet, dass der deutsche Titel geändert und damit an den Originaltitel angepasst wird. Band 36 wird “Der Papyrus des Cäsar” heißen.