Die “Muppet Valentine Show” war 1974 von ABC als Special ausgestrahlt worden und erfolgreich genug, dass Henson sich an einem zweiten Pilotfilm versuchen durfte. Gegenüber der “Valentine Show” wurden ein paar Änderungen vorgenommen und neue Figuren eingeführt. “Sex & Violence” ist dabei näher am endgültigen Konzept, auch wenn es in dieser Folge keinen Gaststar gibt.
The Muppet Show: Sex & Violence
Auch in dieser Folge moderiert nicht Kermit, sondern eine neue Figur mit Namen Nigel (der später in der Serie das Muppet-Orchester leitet). Die ganze Sendung spielt sich hinter der Bühne der eigentlichen Show ab, die darum geht, dass die tödlichste der Sieben Todsünden gewählt werden soll. Die Sketche springen hin und her, wozu Nigel lapidar meint, dass man sich daran schon gewöhnen wird. Mit der Tanzszene im Ballsall und dem skandinavischen Küchenchef (der teilweise asiatische Untertitel hat) sind aber schon Konzepte vorhanden, die später in die Show übernommen wurden. Jim Henson spielt zudem mit der Herkunft der Puppen: In einer Ballsaalszene sagt Kermit zu seiner Tanzpartnerin, er könne sie als Darstellerin in einer Bildungssendung für Kinder (er meint die “Sesamstraße”) unterbringen, in der nächsten ist Bert aus der “Sesamstraße” zu sehen, der mit einer weiblichen Version von Ernie tanzt und in der dritten Ballsaalszene beklagt sich der Hund Rowlf, dass er früher mit Jimmy Dean gearbeitet habe, sich heute aber niemand mehr an ihn erinnere (Rowlfs erster regelmäßiger Auftritt fand in der “Jimmy Dean Show” statt). Auch Statler und Waldorf, die ewig nörgelnden Greise, gibt es schon, sie sitzen allerdings nicht in einer Theaterloge, sondern zu Hause auf zwei Lehnsesseln.
Nummern
- Titel
- Nigel führt durch die Räume der Muppet-Show und stellt ein paar Charaktere vor
- Die Weisheit der Vorväter, Teil 1
- Im Ballsaal, Teil 1
- Ringersketch, Teil 1
- Der Küchenchef, Teil 1 (mit Titel als “Järnvägskorsning” bezeichnet)
- Nigel und Sam spielen Dame – Wettbewerb der sieben Todsünden, Teil 1
- Doktor Goldzahn und Band: “Love Ya to Death” (Eigenkomposition von Joe Raposo)
- Waldorf & Statler
- Im Ballsaal, Teil 2
- Ringersketch, Teil 2
- Der Küchenchef, Teil 2
- Vogelsketch
- Nigel und Sam spielen Karten – Wettbewerb der sieben Todsünden, Teil 2
- Die Weisheit der Vorväter, Teil 2
- Das Theater der Dinge
- Monster-Sketch
- Im Ballsaal, Teil 3
- Waldorf & Statler
- Ringersketch, Teil 3
- Floyd und Sam spielen Schach – Wettbewerb der sieben Todsünden, Teil 3
- Filme im Fokus: “Rückkehr unter den Planeten der Schweine” (Parodie auf “Planet der Affen”)
- Nigel und Sam spielen Scrabble – Wettbewerb der sieben Todsünden, Teil 4
- Der Küchenchef, Teil 3
- Die Weisheit der Vorväter, Teil 3
- Im Ballsaal, Teil 4
- Ringersketch, Teil 4
- Waldorf & Statler
- Wettbewerb der sieben Todsünden – Ende
Übersetzungshammer
Es gab auch von dieser Sendung eine deutsche Version, die ebenfalls außer der Reihe irgendwann im Fernsehen lief, aber daran kann ich mich kaum noch erinnern. Insofern weiß ich nicht, wie die Übersetzung die Klippen der Wortspiele umschifft haben, die in dieser Folge wie ein Trommelfeuer auf den Zuschauer einprasseln und zum Brüllen komisch sind: der Vogelsketch, in dem die Vögel als Laute verschiedene englische Phrasen von sich geben (“Whadda ya say?” – “For cryin’ out loud!” – “Oh, really?” – “You know.” – “Oh boy!” – “Right on right on!”); “Die Weisheit der Vorväter”, wo sich die Steinköpfe vom Monument von Mount Rushmore miteinander unterhalten (und George Washington nie den Gag versteht); oder das “Theater der Dinge”, in dem ein Lineal (englisch “ruler”) zum neuen Herrscher (englisch “ruler”) der Bleistifte ausgerufen wird.
“Sex & Violence” ist als Bonus-Episode dem Box-Set der ersten Staffel der Muppet Show zugegeben. In der deutschen Fassung ist die Folge original mit Untertiteln.
“Die Muppet Show” kann man unter anderem hier bestellen:
- Die Muppet Show – Die komplette erste Staffel (Special Edition) [4 DVDs]
- The Muppet Show – Season 1 [UK Import]
- Die Muppet Show – Die komplette 1. + 2. + 3. Staffel (12-Disc | 3-Boxen)
